Start Poezja Kalina Zioła Listopad/ November

Listopad/ November

opustoszało miasto
poeci zebrali
barwne liście wierszy
i odjechali

pozostał tylko
księżycowy pył
który osiadł
na rzęsach

krople deszczu
spływają jak łzy
zmywając
ślady pocałunków

wiatr szarpie
strunami włosów
tworząc
jesienną symfonię


verlassene Stadt
die Dichter nahmen
die bunten Gedichtblätter mit
und fuhren davon

nur Mondstaub
blieb zurück
und legte sich
auf die Lider

Regentropfen
fl ießen herab wie Tränen
verwischen der
Küsse Spuren

der Wind zupft
auf den Haaren
wie Saiten
eine Herbstsymphonie