Start Poezja Konrad Wojtyła Początek końca / Der Anfang vom Ende

Początek końca / Der Anfang vom Ende

Konrad Wojtyła

 

POCZĄTEK KOŃCA DER ANFANG VOM ENDE

koniec i początek
są nie do pomyślenia.

nie myśl
porzuć
zawsze już
jest

coś
na kształt złudzeń
ciało nieruchome
każde oko puste
każda rana
sucha żywa tkanka
martwa.

w miejsce odpustu
impotencja boska.
 

das ende und der anfang
nicht auszudenken.

den gedanken
verwirf
stets gibt es
da

etwas
trugbildgleiches
einen reglosen körper
jedes auge leer
jede wunde
trocken das lebendige gewebe
tot.
 
anstelle von kirchmess
göttliche impotenz.
 

Aus dem Polnischen vom Andreas Volk